1
00:00:02,769 --> 00:00:05,038
(MÚSICA LENTA TOCANDO)
2
00:00:21,021 --> 00:00:22,122
O que será,
estranho?
3
00:00:23,423 --> 00:00:24,724
(Expira) De costume.
4
00:00:26,459 --> 00:00:29,262
HOMEM: Não há risco nisso,
existe? O de sempre.
5
00:00:34,701 --> 00:00:36,403
Acontece que eu gosto
o habitual.
6
00:00:36,503 --> 00:00:39,506
Não é isso que estou bebendo
tem alguma coisa a ver com você.
7
00:00:39,606 --> 00:00:41,207
Só estou dizendo que você pode
surpreenda-se
8
00:00:41,274 --> 00:00:43,176
se você se arriscar
em algo novo.
9
00:00:44,711 --> 00:00:46,112
Realmente?
10
00:00:46,246 --> 00:00:47,681
E o que exatamente
você teria
em mente?
11
00:00:49,215 --> 00:00:51,317
Apenas uma observação.
12
00:00:51,418 --> 00:00:53,620
Bem, obrigado
para a dica.
13
00:00:53,720 --> 00:00:54,754
Aqui você vai.
14
00:00:54,854 --> 00:00:56,222
Obrigado.
15
00:00:57,791 --> 00:01:00,460
No final, é
a única maneira que conhecemos
estamos realmente vivos.
16
00:01:01,695 --> 00:01:02,595
Correndo um risco.
17
00:01:05,632 --> 00:01:07,767
Eu não vou te pegar
calar a boca, certo?
18
00:01:10,403 --> 00:01:11,338
Mas você...
19
00:01:13,173 --> 00:01:16,509
Quando se trata de risco,
risco real,
20
00:01:19,446 --> 00:01:20,880
você provavelmente está
não o tipo.
21
00:01:23,450 --> 00:01:26,653
Uau. Você é um normal
Sigmund Freud.
22
00:01:29,089 --> 00:01:30,790
eu sei algumas coisas
sobre pessoas, isso é tudo.
23
00:01:32,492 --> 00:01:34,094
Bom para você.
24
00:01:34,194 --> 00:01:36,396
Assim como eu sei
você estará de volta aqui
amanhã à noite,
25
00:01:36,496 --> 00:01:38,665
ao mesmo tempo,
mesmo assento.
26
00:01:40,000 --> 00:01:41,468
Bebendo...
27
00:01:44,471 --> 00:01:45,538
...o de sempre.
28
00:01:47,807 --> 00:01:51,277
Exceto amanhã,
não será a cerveja
isso traz você de volta.
29
00:01:52,912 --> 00:01:54,347
Tudo bem, eu mordo.
30
00:01:54,881 --> 00:01:56,216
O que será?
31
00:01:57,584 --> 00:01:58,485
Meu.
32
00:02:11,131 --> 00:02:12,365
Você conhece aquele cara?
33
00:02:14,501 --> 00:02:15,435
Não.
34
00:02:15,535 --> 00:02:18,371
Oh. Eu vi vocês dois conversando.
Achei que ele conhecia você.
35
00:02:19,606 --> 00:02:20,440
Não.
36
00:02:21,775 --> 00:02:22,809
Ele não me conhece.
37
00:02:32,152 --> 00:02:34,254
(RESPIRAÇÃO PESADA)
38
00:02:40,927 --> 00:02:43,730
(GEMINDO E OFEGANDO)
39
00:02:43,830 --> 00:02:46,833
(TELEFONE TOCANDO)
40
00:02:46,966 --> 00:02:48,735
Nem pense
sobre isso.
41
00:02:48,868 --> 00:02:49,903
Sótão.
42
00:02:50,003 --> 00:02:51,104
Eu... sinto muito.
43
00:02:51,171 --> 00:02:53,640
Eu só, eu...
(Suspirando) Ah.
44
00:02:53,673 --> 00:02:54,974
Eu tenho que atender isso.
45
00:02:55,075 --> 00:02:58,345
Macy.
46
00:02:58,478 --> 00:03:01,147
Lílian, sim.
Sim, é um momento ruim.
São 2h da manhã.
47
00:03:01,214 --> 00:03:03,049
Eu estava prestes a...
Faça sexo.
48
00:03:03,116 --> 00:03:04,684
(Suspiros)
49
00:03:04,751 --> 00:03:05,752
Algo errado?
50
00:03:07,487 --> 00:03:09,622
Bem, você não pode ligar para Jordan?
Ela não tem vida.
51
00:03:12,392 --> 00:03:13,693
O nome dele é Harry, por quê?
52
00:03:17,964 --> 00:03:19,232
Da Flórida.
O que está acontecendo?
53
00:03:25,405 --> 00:03:26,639
Já vou para lá.
54
00:03:29,642 --> 00:03:31,311
Bem, isso é melhor
ser uma emergência,
55
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
porque estou prestes a
comece sem você.
56
00:03:34,414 --> 00:03:35,849
É meu pai,
ele está morto.
57
00:04:03,243 --> 00:04:05,412
eu nem sabia
ele estava em Boston.
58
00:04:05,512 --> 00:04:07,647
Vocês não
manteve contato?
59
00:04:07,747 --> 00:04:09,616
A última vez que ouvi,
ele estava na prisão
para falsificar cheques.
60
00:04:11,785 --> 00:04:13,853
Ferimento de bala única
para o abdômen.
61
00:04:13,920 --> 00:04:16,056
Algum suspeito?
Ah, não.
62
00:04:16,122 --> 00:04:18,525
A polícia precisa que descubramos
há quanto tempo ele estava
na água primeiro.
63
00:04:22,328 --> 00:04:23,630
Veja isso.
64
00:04:23,763 --> 00:04:25,398
Prometi à minha mãe
ele nunca tiraria isso.
65
00:04:25,465 --> 00:04:27,701
Apenas prometo
ele sempre guardou.
66
00:04:27,767 --> 00:04:29,536
Obviamente, não posso
realizar a autópsia.
67
00:04:29,602 --> 00:04:31,638
Atribua-o ao Dr. Sanders.
68
00:04:31,738 --> 00:04:34,007
Uh, você tem
às 10:00 com
Milt Fessler.
69
00:04:34,107 --> 00:04:35,408
Devo cancelar?
70
00:04:35,508 --> 00:04:36,876
Não.
71
00:04:36,943 --> 00:04:39,579
Apenas deixe-me
faça a barba.
72
00:04:39,679 --> 00:04:42,282
Ah, e um Carl LaFong
ligou para você
esta manhã.
73
00:04:42,382 --> 00:04:44,184
Ele disse que era
importante,
74
00:04:44,284 --> 00:04:45,719
mas ele não
deixe um número.
75
00:04:51,224 --> 00:04:54,728
Lily, vamos inscrevê-lo
como um John Doe por enquanto.
76
00:04:54,828 --> 00:04:56,329
Eu não quero ninguém aqui
saber que ele é meu pai.
77
00:04:56,963 --> 00:04:57,964
Oh, tudo bem.
78
00:04:58,064 --> 00:05:00,500
Por que?
79
00:05:00,567 --> 00:05:02,836
Porque não tenho certeza
como me sinto sobre isso.
80
00:05:02,936 --> 00:05:04,004
OK?
81
00:05:09,709 --> 00:05:12,045
Ah, vamos, Jordan.
Não me faça implorar.
82
00:05:12,145 --> 00:05:14,614
Olha, eu te contei na semana passada.
não estou contradizendo
83
00:05:14,714 --> 00:05:16,983
as descobertas
do meu ex-chefe.
84
00:05:17,050 --> 00:05:20,253
Não é sua responsabilidade
para cobrir
Erros de Yakura.
85
00:05:20,353 --> 00:05:21,654
Ei, ninguém
mais feliz que eu
86
00:05:21,721 --> 00:05:22,922
ver o nome dela arrastado
através da lama,
87
00:05:22,989 --> 00:05:25,225
mas ela não estava
o único
estragando tudo.
88
00:05:25,291 --> 00:05:26,459
O promotor foi junto
para o passeio.
89
00:05:26,526 --> 00:05:28,061
E você sabe
como esses caras ficam
90
00:05:28,128 --> 00:05:29,295
quando os fazemos ficar mal.
91
00:05:29,396 --> 00:05:32,232
Tony Castinato
não matou sua esposa.
92
00:05:32,332 --> 00:05:34,034
Isso é o que todos dizem.
93
00:05:34,134 --> 00:05:36,870
Ah, ele tinha
um sobrecarregado
hackear PD
94
00:05:36,970 --> 00:05:39,572
quem o deixou sentado
na prisão por 17 meses.
95
00:05:39,706 --> 00:05:40,940
Seus pais finalmente
arrecadar dinheiro suficiente
96
00:05:41,007 --> 00:05:42,776
contratar um advogado de verdade,
e eu estou lhe dizendo,
97
00:05:42,909 --> 00:05:46,546
Eu acho que o cara
dizendo a verdade.
98
00:05:46,613 --> 00:05:49,649
Tudo o que estou pedindo para você fazer
é olhar para as evidências.
99
00:05:51,785 --> 00:05:52,786
Por favor.
100
00:05:54,821 --> 00:05:56,056
Tudo bem.
101
00:05:56,156 --> 00:05:58,191
Ok, mas eu não estou
prometendo nada.
102
00:05:58,291 --> 00:05:59,993
Eu vou compensar você.
103
00:06:00,093 --> 00:06:01,161
Aqui, você primeiro.
104
00:06:05,532 --> 00:06:07,701
"Sua sorte
prestes a mudar."
105
00:06:07,801 --> 00:06:09,602
Na cama.
Eu desejo.
106
00:06:12,172 --> 00:06:13,873
Uh, o meu é burro.
107
00:06:13,973 --> 00:06:15,408
Oh.
108
00:06:16,976 --> 00:06:18,311
"Para ter amor verdadeiro,
109
00:06:18,411 --> 00:06:21,414
"você deve estar disposto
correr riscos."
110
00:06:21,514 --> 00:06:22,682
Você deveria abordar esse
para sua cabeceira.
111
00:06:23,383 --> 00:06:25,218
Significa o quê?
112
00:06:25,318 --> 00:06:28,154
Bem, você tem que admitir,
é bastante preciso.
113
00:06:28,254 --> 00:06:30,490
O que você está
falando?
114
00:06:30,590 --> 00:06:33,493
Jordan, eu te conheço
25 anos.
115
00:06:33,560 --> 00:06:35,962
Quando foi a última vez
você está com o coração partido?
116
00:06:49,542 --> 00:06:51,444
Bala fez
muitos danos.
117
00:06:51,544 --> 00:06:53,980
Se isso não o tivesse apanhado,
ele provavelmente teria
sufocado até a morte de qualquer maneira.
118
00:06:54,080 --> 00:06:56,483
Sufocado?
Eu encontrei isso.
119
00:06:56,583 --> 00:06:58,118
Foi apresentado
em sua traqueia.
120
00:07:03,156 --> 00:07:04,324
Tem um número nele.
121
00:07:04,424 --> 00:07:05,892
É de um cofre.
122
00:07:05,959 --> 00:07:08,395
Ele deve ter tentado
para engoli-lo
antes de morrer.
123
00:07:08,495 --> 00:07:09,763
Mantenha-me informado
neste,
você poderia?
124
00:07:09,863 --> 00:07:10,864
Claro.
125
00:07:10,930 --> 00:07:12,465
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)
126
00:07:20,206 --> 00:07:21,541
Entre.
127
00:07:25,311 --> 00:07:27,247
Ei.
Ei.
128
00:07:27,347 --> 00:07:29,649
Eles me disseram lá em cima
eles não sabiam
onde você estava.
129
00:07:29,749 --> 00:07:31,384
Então eu sabia
Eu encontraria você aqui.
130
00:07:31,451 --> 00:07:32,686
Sim.
131
00:07:34,421 --> 00:07:36,089
Eu estive sentado aqui
tentando lembrar dele.
132
00:07:36,189 --> 00:07:38,124
Gostaria de poder ajudar.
133
00:07:38,258 --> 00:07:40,293
Minha única lembrança é
ele ficando bêbado
no nosso casamento
134
00:07:40,427 --> 00:07:41,828
e vasculhando
bolsa da minha mãe.
135
00:07:42,829 --> 00:07:43,897
(Rindo)
136
00:07:46,733 --> 00:07:48,768
Ele adorava beisebol,
Eu me lembro disso.
137
00:07:48,868 --> 00:07:49,903
Ele gostava de apostar
os cavalos.
138
00:07:51,671 --> 00:07:53,239
Ele era um inferno
de um trompetista.
139
00:07:53,340 --> 00:07:55,975
Dê um tempo,
Garret.
140
00:07:56,109 --> 00:07:57,644
Quando meu pai morreu,
demorou seis meses
141
00:07:57,777 --> 00:08:00,547
antes mesmo que eu pudesse
comece a processá-lo.
142
00:08:00,613 --> 00:08:02,449
Quando eu era criança,
Eu era um louco por quadrinhos.
143
00:08:02,515 --> 00:08:04,050
Eu era um grande colecionador.
144
00:08:05,618 --> 00:08:07,053
E no meu nono aniversário,
145
00:08:08,321 --> 00:08:11,057
meu pai me comprou uma cópia
do Batman
146
00:08:11,124 --> 00:08:13,493
Foi o Santo Graal.
147
00:08:13,593 --> 00:08:14,861
Vale cerca de
100 dólares naquela época.
148
00:08:14,994 --> 00:08:15,929
Isso foi muito
de dinheiro em minha casa.
149
00:08:19,766 --> 00:08:21,935
acho que foi o mais feliz
alguma vez estive na minha vida.
150
00:08:25,105 --> 00:08:26,906
E então um dia,
Cheguei em casa da escola,
151
00:08:29,109 --> 00:08:29,809
e o livro desapareceu.
152
00:08:31,845 --> 00:08:33,313
Meu velho
tive um dia difícil
na pista
153
00:08:33,413 --> 00:08:35,448
e ele precisava
algum dinheiro rápido, então...
154
00:08:35,515 --> 00:08:37,450
Como é que você nunca
me disse isso antes?
155
00:08:37,517 --> 00:08:38,952
Não sei.
156
00:08:41,454 --> 00:08:43,556
Eu acho que ainda é
muito doloroso para pensar.
157
00:08:51,064 --> 00:08:52,699
(A MÚSICA JAZZ CONTINUA)
158
00:08:58,805 --> 00:09:01,341
Ah, como um relógio.
159
00:09:01,408 --> 00:09:03,877
Como você sabe
Eu não estou aqui porque
meu pai é dono do bar?
160
00:09:03,977 --> 00:09:06,713
eu sei exatamente
por que você está aqui.
Você também.
161
00:09:06,780 --> 00:09:08,748
Ah, isso mesmo,
Eu esqueci.
162
00:09:08,848 --> 00:09:11,651
Você sabe tudo
sobre mim.
163
00:09:11,718 --> 00:09:14,154
Nem tudo.
164
00:09:14,254 --> 00:09:17,123
Mas na minha linha de trabalho,
ajuda se você puder
resumir as pessoas rapidamente.
165
00:09:18,992 --> 00:09:20,994
E que linha
de trabalho é isso?
166
00:09:21,094 --> 00:09:23,496
Isso importa?
167
00:09:23,563 --> 00:09:25,799
Bem, eu gosto de saber
quem está tentando escolher
me levantar, isso é tudo.
168
00:09:25,899 --> 00:09:27,867
Quanto mais você sabe,
mais seguro você se sente.
169
00:09:28,868 --> 00:09:30,203
Algo assim.
170
00:09:31,504 --> 00:09:34,841
A segurança é superestimada.
171
00:09:37,711 --> 00:09:38,978
O que você quer de mim?
172
00:09:40,513 --> 00:09:41,981
Você voltou esta noite.
173
00:09:44,284 --> 00:09:45,719
O que você quer de mim?
174
00:09:48,321 --> 00:09:50,523
Ei, querido.
O que será?
175
00:09:50,623 --> 00:09:51,858
Eu vou, ah...
176
00:09:53,059 --> 00:09:54,627
eu vou ter
o que ele está tendo.
177
00:10:03,536 --> 00:10:04,938
O Lexington.
178
00:10:05,038 --> 00:10:07,240
13h de amanhã.
Sala 509.
179
00:10:15,548 --> 00:10:18,551
Trey, você encontrou
qualquer outra coisa
naquele caso John Doe?
180
00:10:18,651 --> 00:10:19,886
Foi lindo
simples.
181
00:10:20,020 --> 00:10:21,888
Marcador inserido
através do abdômen,
182
00:10:21,988 --> 00:10:23,456
cortado através do fígado,
ricocheteou na parte inferior
costela esquerda
183
00:10:23,556 --> 00:10:25,392
e hospedado em seguida
ao seu apêndice.
184
00:10:25,492 --> 00:10:26,726
Espere, espere, espere,
segure.
185
00:10:27,560 --> 00:10:29,362
Seu apêndice?
186
00:10:29,462 --> 00:10:30,196
Sim, por quê?
187
00:10:33,199 --> 00:10:36,703
Lily, aquele homem que
liguei algumas vezes hoje,
qual era o nome dele mesmo?
188
00:10:36,770 --> 00:10:39,005
Ah, LaFong?
Carl LaFong.
Carl LaFong.
189
00:10:40,507 --> 00:10:41,875
Você se lembrou
quem ele era?
190
00:10:43,076 --> 00:10:45,345
L maiúsculo, A minúsculo,
F maiúsculo, O minúsculo,
N pequeno, G pequeno.
191
00:10:45,445 --> 00:10:47,080
LaFong.
192
00:10:47,180 --> 00:10:49,115
É... é de um antigo
WC Filme Campos.
193
00:10:49,182 --> 00:10:50,450
Ele deixou uma mensagem?
Ele disse alguma coisa?
194
00:10:51,785 --> 00:10:52,952
Uh, ele só me queria
para te lembrar que
é terça-feira.
195
00:10:54,521 --> 00:10:57,957
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)
196
00:11:11,938 --> 00:11:14,441
Se for terça-feira,
deve ser Yang Chow.
197
00:11:16,009 --> 00:11:18,044
Não tão bom
como eu me lembrei.
198
00:11:18,144 --> 00:11:20,113
Não é suficiente
no ovo foo yung.
199
00:11:20,180 --> 00:11:21,381
Isso é algum tipo
de piada de mau gosto?
200
00:11:22,382 --> 00:11:24,584
Ainda constipado,
Eu vejo.
201
00:11:24,684 --> 00:11:27,787
Você fingiu
sua própria morte.
202
00:11:27,854 --> 00:11:31,224
Apenas aproveitei um momento
de oportunidade,
isso é tudo.
203
00:11:31,358 --> 00:11:34,728
E você imaginou que eu
ajudá-lo assinando
a certidão de óbito.
204
00:11:34,794 --> 00:11:37,530
Poucas pessoas
tem um legista
para um filho.
205
00:11:37,630 --> 00:11:40,533
Dê-me uma boa razão
por que eu arriscaria minha carreira
para ajudá-lo.
206
00:11:40,600 --> 00:11:42,369
Ah, eu não sei.
207
00:11:42,469 --> 00:11:44,070
Talvez porque
Eu sou seu pai.
208
00:11:45,205 --> 00:11:46,272
Vá para o inferno.
209
00:11:50,877 --> 00:11:52,846
Isso significa que estamos
não vou holandês
no cheque?
210
00:11:56,383 --> 00:11:57,751
(Suspiros)
211
00:12:01,654 --> 00:12:02,989
(SINO DO ELEVADOR TOCANDO)
212
00:12:06,593 --> 00:12:07,293
Manhã.
213
00:12:13,566 --> 00:12:14,401
Que diabos
você está fazendo aqui?
214
00:12:15,735 --> 00:12:17,203
Oh.
215
00:12:17,237 --> 00:12:19,139
Escritório muito arrumado.
216
00:12:19,239 --> 00:12:21,141
Eu pensei em esperar até
esta manhã para ligar
a polícia em você.
217
00:12:21,241 --> 00:12:23,810
Ei, ei.
Não vamos conseguir
à frente de nós mesmos.
218
00:12:23,977 --> 00:12:25,545
Sua carteira foi encontrada
no corpo
219
00:12:25,578 --> 00:12:27,781
de um homem
flutuando de bruços
no rio Carlos.
220
00:12:27,914 --> 00:12:29,949
Tenho um palpite de que eles podem
quero te perguntar
algumas perguntas.
221
00:12:29,983 --> 00:12:33,386
Tudo bem, olhe,
é uma longa história.
222
00:12:33,486 --> 00:12:34,521
Mas eu posso explicar.
223
00:12:34,621 --> 00:12:35,789
Aposto.
224
00:12:36,890 --> 00:12:38,358
Meu parceiro Murray e eu,
225
00:12:38,425 --> 00:12:39,125
nós entramos
um pequeno problema
226
00:12:39,959 --> 00:12:42,228
com esses caras cubanos
lá em Miami.
227
00:12:42,262 --> 00:12:44,030
Para saldar a dívida,
nós concordamos
228
00:12:44,064 --> 00:12:46,866
para administrar algum dinheiro
para eles para Boston,
para lavá-lo.
229
00:12:46,900 --> 00:12:48,835
eu deveria
encontrá-lo há dois dias.
230
00:12:48,868 --> 00:12:50,970
Ele tem os 100 mil
com ele.
231
00:12:51,037 --> 00:12:55,742
Eu chego aqui, ele está morto,
assassinado, e
o dinheiro acabou.
232
00:12:55,909 --> 00:12:57,444
Eu percebi esses caras
vamos pensar
233
00:12:57,577 --> 00:12:59,579
Eu sou o único
quem conseguiu.
234
00:12:59,713 --> 00:13:00,780
Foi assim que eu vim
com isso.
235
00:13:00,914 --> 00:13:02,749
Troque de identidade.
236
00:13:02,782 --> 00:13:04,451
É melhor que eles estejam procurando
para Murray do que para mim.
237
00:13:06,453 --> 00:13:08,455
Você nunca muda,
você?
238
00:13:08,555 --> 00:13:10,090
Você vê?
É exatamente isso.
239
00:13:12,125 --> 00:13:13,226
Estou ficando muito velho
para isso.
240
00:13:14,828 --> 00:13:16,830
Eu olho para trás em minha vida
241
00:13:16,930 --> 00:13:19,366
e eu não tenho nada
mas lamenta.
242
00:13:20,066 --> 00:13:22,135
(Suspiros)
243
00:13:22,202 --> 00:13:25,805
Eu sei que é tarde,
mas sejam quais forem os anos
Eu fiquei,
244
00:13:25,839 --> 00:13:28,174
Eu gostaria de gastá-los
sendo um pai para você,
245
00:13:28,341 --> 00:13:30,310
ser avô
para aquele seu filho.
246
00:13:32,212 --> 00:13:34,147
Dra.
há dois homens aqui
247
00:13:34,180 --> 00:13:36,216
ver você
sobre seu pai.
248
00:13:36,282 --> 00:13:37,050
Ah, olá.
249
00:13:38,585 --> 00:13:40,620
Olá, querido.
Eles são detetives?
250
00:13:40,653 --> 00:13:43,590
Não, eles disseram que estão
velhos amigos dele,
de Miami.
251
00:13:43,656 --> 00:13:44,491
Diga a eles
para me dar um minuto.
252
00:13:49,162 --> 00:13:51,031
O que eles farão com você?
253
00:13:51,131 --> 00:13:53,266
Você quer dizer antes
ou depois que eles me matarem?
254
00:13:55,068 --> 00:13:56,136
Se eu te ajudar
encontrar o dinheiro,
255
00:13:56,236 --> 00:13:58,138
estamos devolvendo
para esses caras
256
00:13:58,238 --> 00:13:58,905
e estamos chamando a polícia,
endireite tudo isso
coisa fora.
257
00:13:58,972 --> 00:14:00,273
Isso está entendido?
258
00:14:02,342 --> 00:14:03,276
Você faria isso por mim?
259
00:14:05,578 --> 00:14:07,547
Acho que Murray escondeu o dinheiro
em um cofre.
260
00:14:08,748 --> 00:14:09,883
Encontrei uma chave.
261
00:14:14,354 --> 00:14:15,755
Eu tenho um telefonema
para qualquer um de vocês.
262
00:14:15,889 --> 00:14:17,157
Por favor, venha por aqui.
263
00:14:17,223 --> 00:14:18,124
(murmurando)
264
00:14:24,197 --> 00:14:25,632
HOMEM: Olá.
265
00:14:25,765 --> 00:14:27,967
(FALANDO EM ESPANHOL)
266
00:14:29,069 --> 00:14:30,270
Olá?
Alguém aí?
267
00:14:33,206 --> 00:14:36,042
Olá, recebi sua ligação.
O que você tem?
268
00:14:36,109 --> 00:14:38,378
Bem, nós temos alguns
larvas realmente saborosas
269
00:14:38,511 --> 00:14:40,613
e nós temos isso.
270
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
É a coisa mais próxima
nós vamos conseguir
para uma arma fumegante.
271
00:14:42,849 --> 00:14:44,517
É a filmagem
da cena do crime
272
00:14:44,617 --> 00:14:46,419
o dia em que o corpo de sua esposa
foi encontrado.
273
00:14:46,519 --> 00:14:48,555
ERRO: Dê uma olhada
naquele patch
de Poa compressa.
274
00:14:48,655 --> 00:14:50,724
Remendo de quê?
Poa compressa.
275
00:14:50,824 --> 00:14:52,659
Mais conhecido
como bluegrass canadense.
276
00:14:52,726 --> 00:14:53,993
Foi encontrado
por toda Boston.
277
00:14:54,127 --> 00:14:55,562
Tudo bem, o que eu sou
deveria dizer?
278
00:14:55,662 --> 00:14:58,465
Olhe diretamente para a grama
sob onde seu corpo
estava mentindo.
279
00:14:58,565 --> 00:15:01,034
ERRO: Que cor faz
isso parece para você?
KIM: É marrom.
280
00:15:01,134 --> 00:15:03,169
JORDÃO: E o resto
a grama ao seu redor?
Verde.
281
00:15:03,236 --> 00:15:05,672
Essa é a nossa arma fumegante.
282
00:15:05,772 --> 00:15:08,074
Demora quatro dias
para esta espécie de grama
perder sua clorofila
283
00:15:08,174 --> 00:15:11,444
e ficar marrom,
quando coberto e
obscurecido pela luz.
284
00:15:11,544 --> 00:15:13,546
E ela só deveria
ter estado morto
por dois dias
285
00:15:13,680 --> 00:15:14,814
antes que eles a encontrassem.
286
00:15:14,914 --> 00:15:15,949
Então você está dizendo...
287
00:15:16,049 --> 00:15:18,184
Ela estava realmente morta
por quatro dias.
288
00:15:18,284 --> 00:15:20,920
Castinato estava a 600 milhas
longe naquele dia.
289
00:15:21,021 --> 00:15:22,222
Não há como
ele poderia ter
feito isso.
290
00:15:24,024 --> 00:15:25,658
Você sabe, é preciso
um ID e duas chaves
291
00:15:25,759 --> 00:15:27,093
para entrar
um cofre,
292
00:15:27,193 --> 00:15:28,895
um pertencente
para o banco.
293
00:15:28,928 --> 00:15:31,331
Como vamos
tirar isso?
Vou pensar em algo.
294
00:15:31,364 --> 00:15:33,333
Apenas me prometa
você não vai fazer
qualquer coisa ilegal.
295
00:15:39,039 --> 00:15:40,073
Posso te ajudar?
296
00:15:40,206 --> 00:15:42,876
Sim, sou Alexi Carpethian
297
00:15:42,909 --> 00:15:45,912
e este é o meu
associado, Emílio.
298
00:15:46,012 --> 00:15:48,014
Estamos aqui a negócios
da Romênia,
299
00:15:48,114 --> 00:15:51,451
e exigem guarda
para nossos documentos.
300
00:15:51,551 --> 00:15:53,086
Posso ver alguma identificação, por favor?
301
00:15:53,153 --> 00:15:55,121
Oh sim.
Certamente.
302
00:16:06,266 --> 00:16:07,834
Você vai colocar
seu nome na conta
também, senhor?
303
00:16:07,934 --> 00:16:10,270
Não, ele não
fale inglês.
304
00:16:11,037 --> 00:16:12,505
(FALANDO ROMENO FALSO)
305
00:16:12,605 --> 00:16:13,373
(RISOS)
306
00:16:14,240 --> 00:16:15,141
Ah.
307
00:16:15,241 --> 00:16:17,410
Não será necessário.
308
00:16:17,510 --> 00:16:19,946
Temos três tamanhos
de caixas de depósito
para escolher.
309
00:16:20,046 --> 00:16:21,481
Você tem
uma preferência?
310
00:16:21,548 --> 00:16:25,652
Eu sou mais específico
sobre o número
na caixa.
311
00:16:25,752 --> 00:16:29,622
Existem certos
números de muito azar
no meu país.
312
00:16:29,689 --> 00:16:32,826
Posso ver uma lista
dos números
disponível?
313
00:16:32,926 --> 00:16:34,761
Claro, eu acho.
314
00:16:34,894 --> 00:16:36,963
Ah, isso seria muito bom.
315
00:16:37,063 --> 00:16:38,698
Isso é muito gentil da sua parte.
316
00:16:40,333 --> 00:16:41,301
Ah, ah.
317
00:16:41,401 --> 00:16:44,604
25263.
318
00:16:44,671 --> 00:16:46,773
Este é um bom número.
319
00:16:46,806 --> 00:16:47,640
(FALANDO ROMENO FALSO)
320
00:16:47,741 --> 00:16:48,775
Ah.
321
00:16:54,180 --> 00:16:55,682
Isso é uma loucura.
322
00:16:55,782 --> 00:16:56,583
Agora o que somos
deveria fazer?
323
00:17:00,086 --> 00:17:02,122
Aqui, segure isso para mim.
324
00:17:16,903 --> 00:17:18,672
Fogo! Fogo!
325
00:17:18,772 --> 00:17:19,939
Emílio, fogo!
326
00:17:20,006 --> 00:17:21,541
Oh meu Deus!
Tire o casaco!
327
00:17:31,584 --> 00:17:33,219
Apenas deixe o guarda saber
quando terminar.
328
00:17:34,654 --> 00:17:36,156
Obrigado.
329
00:17:36,222 --> 00:17:37,357
E obrigado.
330
00:17:41,294 --> 00:17:43,296
Eu não posso acreditar
você fez isso comigo.
331
00:17:43,363 --> 00:17:45,532
Clorato de potássio
e enxofre em
um envelope,
332
00:17:45,632 --> 00:17:46,700
truque mais antigo
no livro.
333
00:17:47,767 --> 00:17:48,301
Vamos apenas entender isso
acabou com e
saia daqui.
334
00:17:51,538 --> 00:17:52,372
Oh.
335
00:17:56,109 --> 00:17:57,510
(RELÓGIO)
336
00:18:11,024 --> 00:18:12,559
(ABERTURA DA PORTA)
337
00:18:12,592 --> 00:18:13,526
(FECHAMENTO DA PORTA)
338
00:18:24,137 --> 00:18:26,473
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)
339
00:18:32,846 --> 00:18:33,780
Olá?
340
00:20:05,505 --> 00:20:07,507
(ofegante)
341
00:20:13,813 --> 00:20:15,382
(RESPIRAÇÃO PESADA)
342
00:20:21,121 --> 00:20:23,023
Chegou um pacote
para você, Dr.
343
00:20:23,156 --> 00:20:25,125
Eles disseram que precisavam
sua assinatura.
344
00:20:25,191 --> 00:20:26,526
Se você assinar aqui,
eles podem deixar isso
amanhã.
345
00:20:26,593 --> 00:20:27,761
Obrigado, Emmy.
346
00:20:30,363 --> 00:20:33,033
Eu tenho uma identificação
aquele velho,
o John Doe.
347
00:20:33,133 --> 00:20:35,201
As impressões finalmente chegaram
de volta do NCIC.
348
00:20:35,301 --> 00:20:37,704
O nome era Jack Wilcox.
349
00:20:37,771 --> 00:20:39,639
Jack?
Não Murray?
350
00:20:39,706 --> 00:20:41,741
Ele tem um monte
de aliases listados.
351
00:20:41,808 --> 00:20:44,744
Jack Clemente, Jack Frost,
Jack Mack, Jack a Faca.
352
00:20:44,844 --> 00:20:46,746
Não vejo um Murray.
353
00:20:46,780 --> 00:20:48,682
Acontece que
ele era um local
lavador de dinheiro
354
00:20:48,782 --> 00:20:49,749
com conexões da máfia.
355
00:20:54,454 --> 00:20:55,755
Você vai
pergunte meu nome?
356
00:20:56,990 --> 00:20:57,957
No.
357
00:21:00,493 --> 00:21:02,929
Olha, me desculpe.
Eu não estou tentando
ser misterioso,
358
00:21:03,063 --> 00:21:04,764
mas você veio aqui
por um motivo.
359
00:21:04,898 --> 00:21:06,499
Isso pode ser qualquer coisa
você quer que seja.
360
00:21:09,369 --> 00:21:11,237
Eu acho que isso
foi um erro.
361
00:21:11,338 --> 00:21:13,306
Isso é muito ruim.
362
00:21:13,406 --> 00:21:15,975
Achei maravilhoso.
363
00:21:16,076 --> 00:21:18,011
eu não estava falando
sobre o sexo.
364
00:21:18,078 --> 00:21:19,579
Eu estava falando sobre...
365
00:21:21,681 --> 00:21:22,582
Eu entendo.
366
00:21:24,784 --> 00:21:27,420
Mas estarei aqui amanhã,
mesmo tempo.
367
00:21:30,256 --> 00:21:31,591
Se você mudar de ideia.
368
00:21:40,467 --> 00:21:41,568
(ABERTURA DA PORTA)
369
00:21:45,405 --> 00:21:48,141
eu tenho testemunhado
em muitos casos.
370
00:21:48,241 --> 00:21:49,709
Este novo A.D.A. eles conseguiram
371
00:21:49,809 --> 00:21:51,778
vai rasgar você
um novo, Jordan.
372
00:21:51,845 --> 00:21:53,413
Só estou avisando você.
Apenas tome cuidado.
373
00:21:53,480 --> 00:21:55,015
Olha, eu vou ficar bem.
374
00:21:55,081 --> 00:21:56,783
Olha, eu só preciso do meu café
e estou voltando ao trabalho.
375
00:21:56,883 --> 00:21:58,151
Uh, um café com leite,
por favor.
376
00:21:58,251 --> 00:21:59,285
Você quer alguma coisa?
377
00:21:59,386 --> 00:22:01,554
Você está bem?
378
00:22:01,621 --> 00:22:03,089
Você tem sido estranho
nos últimos dias.
379
00:22:05,125 --> 00:22:06,860
Estou bem.
380
00:22:06,960 --> 00:22:08,028
Espere um minuto.
381
00:22:08,128 --> 00:22:09,496
Você está saindo com alguém?
382
00:22:11,264 --> 00:22:12,198
Talvez.
383
00:22:12,298 --> 00:22:13,566
Eu sabia.
384
00:22:14,801 --> 00:22:16,136
Quem é ele?
385
00:22:16,236 --> 00:22:18,238
Não sei.
386
00:22:18,338 --> 00:22:21,474
Nós não contamos um ao outro
nossos nomes ainda.
387
00:22:21,574 --> 00:22:23,143
Você está saindo
com ele e...
388
00:22:23,243 --> 00:22:26,913
Nós realmente não
aventurou-se, por si só.
389
00:22:26,980 --> 00:22:28,114
Então você já está...
390
00:22:28,214 --> 00:22:29,382
Sim.
391
00:22:31,818 --> 00:22:32,719
Uau.
392
00:22:34,020 --> 00:22:34,988
Onde você o conheceu?
393
00:22:36,056 --> 00:22:37,390
No bar do meu pai.
394
00:22:37,524 --> 00:22:39,526
Você conheceu um homem
em um bar,
395
00:22:41,161 --> 00:22:43,963
e você não perguntou
o nome dele e agora você está
dormindo com ele?
396
00:22:44,064 --> 00:22:46,332
Você é quem me disse
que eu nunca corro riscos.
397
00:22:46,466 --> 00:22:49,135
Esse não é o tipo
de risco eu estava
falando sobre.
398
00:22:49,235 --> 00:22:50,470
Dormindo com um cara
você conheceu em um bar?
399
00:22:51,905 --> 00:22:54,407
Quer dizer, eu quis dizer perder
seu coração para alguém,
400
00:22:54,441 --> 00:22:57,010
abrindo o suficiente
para se machucar.
401
00:22:57,110 --> 00:23:00,180
O que você está fazendo
é exatamente o oposto.
402
00:23:00,313 --> 00:23:01,581
Você sabe, eu não deveria
te contei alguma coisa.
403
00:23:01,614 --> 00:23:03,283
Olha, eu tenho que pegar
de volta ao trabalho, ok?
404
00:23:03,350 --> 00:23:04,751
Vejo você amanhã.
Jordânia.
405
00:23:05,819 --> 00:23:06,786
Jordânia!
406
00:23:13,426 --> 00:23:14,627
(FECHAMENTO DA GAVETA)
Olá?
407
00:23:15,829 --> 00:23:18,198
Ninguém bate
por aqui?
408
00:23:18,331 --> 00:23:19,699
Desculpe, eu estava procurando
para meu pai.
409
00:23:21,468 --> 00:23:22,569
Você é Abby.
410
00:23:22,702 --> 00:23:26,072
Sim, eu vim ver
se ele estava bem.
411
00:23:26,139 --> 00:23:27,507
O pai dele morreu ontem.
412
00:23:27,574 --> 00:23:29,075
Minha mãe disse
ele estava bastante abalado.
413
00:23:29,175 --> 00:23:31,478
Bem, me desculpe
pela sua perda.
414
00:23:31,578 --> 00:23:33,613
Tudo bem.
Eu nunca o conheci de qualquer maneira.
415
00:23:33,713 --> 00:23:35,515
Embora eu gostaria de ter feito isso.
Eu nunca tive um avô.
416
00:23:35,582 --> 00:23:36,850
A perda dele, tenho certeza.
417
00:23:38,084 --> 00:23:39,119
(Porta rangendo)
418
00:23:39,219 --> 00:23:40,587
Vejo que vocês dois se conheceram.
419
00:23:43,156 --> 00:23:44,991
Onde diabos está Murray?
420
00:23:45,058 --> 00:23:46,159
Porque ele com certeza
não é o cara
deitado na minha cripta.
421
00:23:46,292 --> 00:23:48,762
Pai, o que está acontecendo aqui?
422
00:23:48,862 --> 00:23:50,397
Isso é o que eu gostaria de saber.
Talvez você devesse perguntar
seu avô.
423
00:23:50,530 --> 00:23:51,698
Meu avô?
424
00:23:53,199 --> 00:23:54,634
Ele é meu avô?
425
00:23:54,734 --> 00:23:57,604
Eu estava prestes
para se locomover
essa parte.
426
00:23:57,737 --> 00:23:59,205
Ah, espere,
Eu não entendo isso.
427
00:23:59,305 --> 00:24:00,373
Você deveria
estar morto.
428
00:24:00,473 --> 00:24:01,474
Eu posso explicar.
429
00:24:01,608 --> 00:24:02,709
Isso deveria ser bom.
430
00:24:04,144 --> 00:24:05,445
Tudo bem.
431
00:24:05,545 --> 00:24:07,380
Não existe Murray.
432
00:24:07,447 --> 00:24:10,283
Eu trouxe o dinheiro
para o lavador eu mesmo.
433
00:24:10,383 --> 00:24:11,551
O nome dele é Jack Frost.
434
00:24:11,651 --> 00:24:12,886
No dia seguinte, estávamos
deveria se encontrar
435
00:24:13,887 --> 00:24:15,588
ao pé de
Ponte Ellsworth
pelo dinheiro limpo.
436
00:24:15,655 --> 00:24:17,957
Eu chego lá, ele está morto.
437
00:24:18,058 --> 00:24:19,092
O dinheiro acabou.
438
00:24:20,727 --> 00:24:22,495
Todo o resto
é a verdade.
439
00:24:24,364 --> 00:24:25,565
Saia daqui.
440
00:24:26,299 --> 00:24:27,867
Vá em frente, saia!
441
00:24:27,967 --> 00:24:29,202
Você viu aqueles caras.
442
00:24:29,369 --> 00:24:30,904
Eles vão me encontrar
e me mate
443
00:24:30,970 --> 00:24:32,272
se eles não conseguirem
seu dinheiro de volta.
444
00:24:32,372 --> 00:24:33,807
Não é problema meu.
445
00:24:33,907 --> 00:24:34,774
Alguém está tentando
matar você?
446
00:24:34,874 --> 00:24:36,543
Receio que sim.
447
00:24:36,643 --> 00:24:38,611
Abby, fique fora disso...
Ficar de fora?
Ele é meu avô.
448
00:24:38,712 --> 00:24:40,947
Eu não posso acreditar que você está
tratando seu próprio pai
assim.
449
00:24:41,081 --> 00:24:42,949
Ouça, se você precisar de dinheiro,
Eu tenho alguns em meu
fundo para faculdade que...
450
00:24:43,049 --> 00:24:44,918
Você não está
dando a ele
seu dinheiro.
451
00:24:45,051 --> 00:24:46,586
Não, querido.
452
00:24:46,653 --> 00:24:49,856
Seu pai está certo.
Não posso pegar seu dinheiro.
453
00:24:49,889 --> 00:24:51,725
Eu fiz muito
coisas ruins no meu tempo,
454
00:24:51,825 --> 00:24:53,193
mas eu nunca
inclinou-se tão baixo.
455
00:24:55,395 --> 00:24:56,629
Adeus, filho.
456
00:24:59,766 --> 00:25:00,667
Abby.
457
00:25:06,973 --> 00:25:08,908
Ele é da família.
Isso não significa
alguma coisa para você?
458
00:25:09,042 --> 00:25:10,543
Eu não devo nada a ele
e você também não.
459
00:25:10,610 --> 00:25:11,978
Aquele homem era
nunca esteve lá para mim.
460
00:25:12,112 --> 00:25:13,079
Ah, e daí?
461
00:25:14,047 --> 00:25:15,081
Ele esqueceu o seu
formatura da nona série também?
462
00:25:17,917 --> 00:25:20,186
Ouça, só porque
você o odeia
não significa que eu precise.
463
00:25:20,320 --> 00:25:21,621
eu nunca tive
um avô
464
00:25:21,654 --> 00:25:23,223
e provavelmente não vou
tenha outra chance.
465
00:25:25,392 --> 00:25:26,693
Pai, por favor.
466
00:25:27,527 --> 00:25:28,628
Vá ajudá-lo.
467
00:25:31,931 --> 00:25:32,966
(Suspiros)
468
00:25:40,674 --> 00:25:41,708
HARRY: Ela é uma garota legal,
Garret.
469
00:25:41,841 --> 00:25:44,310
Pelo menos você fez
uma coisa certa.
470
00:25:44,377 --> 00:25:46,279
Você e a mãe dela
ainda juntos?
471
00:25:46,379 --> 00:25:48,381
Qual o nome dela?
Maggie.
472
00:25:48,481 --> 00:25:50,250
Ah, sim, é isso.
Pequeno número quente.
473
00:25:53,186 --> 00:25:55,789
Estamos juntos novamente, mais ou menos.
É complicado.
474
00:25:55,889 --> 00:25:57,290
Deixe-me apenas pegar
isso direto.
475
00:25:57,424 --> 00:25:58,725
Murray, que não existe,
476
00:25:58,825 --> 00:26:00,960
é na verdade Jack Frost,
um lavador de dinheiro
477
00:26:00,994 --> 00:26:03,863
quem pegou seus 100 mil,
coloque-o em um cofre
caixa de depósito,
478
00:26:03,997 --> 00:26:05,799
e engoli a chave
antes de levar um tiro
no intestino?
479
00:26:05,899 --> 00:26:07,801
Sim, algo assim.
480
00:26:09,869 --> 00:26:12,505
Se o dinheiro não estiver aqui,
Eu vou me entregar.
481
00:26:12,572 --> 00:26:13,673
Prometo.
482
00:26:13,773 --> 00:26:14,974
Se alguém me dissesse
ontem
483
00:26:15,975 --> 00:26:17,577
eu estaria quebrando
em um dinheiro
covil do lavador...
484
00:26:17,644 --> 00:26:19,145
Bem-vindo ao meu mundo.
485
00:26:29,522 --> 00:26:31,124
(Porta rangendo)
486
00:26:37,530 --> 00:26:38,631
(ARGAMENTO DE PISTOLA)
487
00:26:40,333 --> 00:26:41,401
Quem é você?
488
00:26:42,736 --> 00:26:44,070
(GAGUEANDO)
Eu não sou ninguém.
489
00:26:44,137 --> 00:26:45,905
(GEMINDO)
490
00:26:49,676 --> 00:26:51,811
Ele é um policial.
Não, não, não, não,
Eu não sou policial.
491
00:26:51,911 --> 00:26:52,912
Eu não sou policial.
Eu sou um legista.
492
00:26:53,013 --> 00:26:55,115
estou aqui
em negócios oficiais.
493
00:26:55,215 --> 00:26:56,082
estou investigando
a morte do cara
que morava aqui.
494
00:26:56,216 --> 00:26:58,885
Macy?
Seu nome é Macy?
495
00:26:59,019 --> 00:27:01,621
Isso é engraçado, porque
estivemos procurando
para um cara chamado Macy.
496
00:27:01,654 --> 00:27:03,289
(ALARME DE INCÊNDIO)
497
00:27:03,390 --> 00:27:06,793
(GRITAR EM ESPANHOL)
498
00:27:08,628 --> 00:27:10,430
(Tiros)
499
00:27:10,497 --> 00:27:12,298
(ALARME CONTINUA SOANDO)
500
00:27:12,966 --> 00:27:14,300
Corra!
501
00:27:14,401 --> 00:27:15,168
(Tiros)
502
00:27:19,639 --> 00:27:21,341
Você está muito quieto hoje.
503
00:27:21,474 --> 00:27:22,876
Bem, eu estava, uh,
504
00:27:24,411 --> 00:27:25,345
apenas pensando.
505
00:27:29,149 --> 00:27:31,251
Como é que nunca
teve a conversa sobre sexo?
506
00:27:31,284 --> 00:27:32,085
(QUEBRANDO A GARRAFA)
507
00:27:32,218 --> 00:27:33,386
O quê?
508
00:27:33,453 --> 00:27:35,288
A conversa sobre sexo.
509
00:27:35,355 --> 00:27:36,656
Os pássaros e as abelhas.
510
00:27:36,756 --> 00:27:38,591
Oh, caramba, Jordan.
511
00:27:38,692 --> 00:27:39,793
É um pouco tarde para isso,
você não acha?
512
00:27:40,727 --> 00:27:41,695
Não, não estou dizendo isso
deveríamos tê-lo agora.
513
00:27:42,829 --> 00:27:45,665
Eu só quero dizer isso
eu era muito jovem
para ter isso com a mamãe.
514
00:27:45,799 --> 00:27:46,900
E então, depois que ela morreu,
515
00:27:47,033 --> 00:27:48,568
você simplesmente nunca disse
qualquer coisa sobre isso,
516
00:27:48,668 --> 00:27:52,238
então eu fiquei meio sozinho
para descobrir tudo.
517
00:27:52,339 --> 00:27:54,207
E eu não acho que terminei
um trabalho muito bom.
518
00:27:56,242 --> 00:27:59,646
Olha, primeiro,
Eu estava com as mãos ocupadas
como foi,
519
00:27:59,746 --> 00:28:02,615
e segundo, eu não teria
nem sabia por onde começar.
520
00:28:02,749 --> 00:28:04,351
Quero dizer, e se eu dissesse
algo errado?
521
00:28:04,451 --> 00:28:05,552
Poderia ter marcado você
para a vida.
522
00:28:05,685 --> 00:28:06,820
Esse é exatamente o meu ponto.
523
00:28:06,953 --> 00:28:08,221
O fato de que
ninguém fez,
524
00:28:08,288 --> 00:28:10,924
que eu não tive mãe
lá para me ensinar
essas coisas.
525
00:28:12,759 --> 00:28:14,661
Quem sabe?
526
00:28:14,794 --> 00:28:16,262
Talvez eu esteja todo ferrado
sobre sexo.
527
00:28:17,664 --> 00:28:19,966
eu não estou tendo
esta conversa.
528
00:28:20,066 --> 00:28:21,501
Sim, mas e se for
tudo embrulhado com
meus problemas de intimidade
529
00:28:21,568 --> 00:28:23,970
e eu tenho isso realmente
pré-adolescente deformado
vista de...
530
00:28:24,070 --> 00:28:26,039
Jordânia, você é
me matando aqui.
531
00:28:26,139 --> 00:28:28,475
Eu dificilmente sou um especialista
sobre o assunto.
532
00:28:28,541 --> 00:28:29,609
eu não saí
em um encontro há anos
533
00:28:29,642 --> 00:28:31,411
depois que sua mãe morreu,
e...
534
00:28:31,444 --> 00:28:33,046
(Suspirando)
535
00:28:33,146 --> 00:28:35,181
Nós dois conseguimos
um negócio injusto,
tudo bem?
536
00:28:35,281 --> 00:28:36,950
Isso é o que a vida
nos tratou e...
537
00:28:38,618 --> 00:28:39,919
Eu fiz o melhor que pude.
538
00:28:40,020 --> 00:28:42,389
Ah, eu sei que sim, pai.
Não estou culpando você.
539
00:28:45,158 --> 00:28:46,526
Acho que estamos apenas
alguns perdedores,
não somos?
540
00:28:47,627 --> 00:28:48,928
Ah, somos nós.
541
00:28:49,062 --> 00:28:50,130
Torcedores do Red Sox
até o fim.
542
00:28:53,466 --> 00:28:55,435
Você ainda está bravo com
a história em quadrinhos,
não é você?
543
00:28:56,970 --> 00:28:57,904
O que?
544
00:28:58,004 --> 00:29:00,807
Você não vai me deixar
viva isso.
545
00:29:00,907 --> 00:29:02,609
Como você mora
assim?
546
00:29:02,676 --> 00:29:04,310
Olhe para você.
547
00:29:04,444 --> 00:29:07,047
Você é um homem velho
vivendo de mãos dadas
como um ladrão comum.
548
00:29:07,147 --> 00:29:11,551
Eu sei que não sou perfeito,
mas pelo menos eu vivi,
assumiu alguns riscos.
549
00:29:11,685 --> 00:29:14,721
Você não pegou nada
mas a estrada segura
toda a sua vida.
550
00:29:14,854 --> 00:29:16,056
Tudo que eu sei é
Eu não criei você...
551
00:29:16,089 --> 00:29:17,657
Você não me criou, ponto final!
552
00:29:17,757 --> 00:29:19,159
Sua mãe me chutou
fora de casa.
553
00:29:21,461 --> 00:29:22,662
Tivemos problemas.
554
00:29:22,729 --> 00:29:23,930
Puxa, eu me pergunto por quê.
555
00:29:24,030 --> 00:29:24,931
(Suspiros)
556
00:29:26,800 --> 00:29:28,935
eu amei aquela mulher
até o dia em que ela morreu.
557
00:29:30,804 --> 00:29:33,106
Teria sido
tão difícil me encontrar,
558
00:29:33,173 --> 00:29:35,875
e me diga
quando isso aconteceu?
559
00:29:35,975 --> 00:29:38,812
Tive que ouvir isso
de sua irmã,
três semanas depois.
560
00:29:39,979 --> 00:29:41,081
Sinto muito por isso.
561
00:29:42,182 --> 00:29:43,116
(Suspirando)
562
00:29:43,216 --> 00:29:44,784
Você sabe, perto do fim
ela estava realmente delirando,
563
00:29:44,918 --> 00:29:46,286
mas ela ainda te amava.
564
00:29:48,355 --> 00:29:50,390
Muito depois
ela tinha esquecido
quem eu era,
565
00:29:50,457 --> 00:29:52,559
ela estava convencida de que
você esteve por lá
para visitá-la.
566
00:29:57,430 --> 00:29:59,466
Eu queria acreditar nela,
mas eu sabia que era apenas
a demência.
567
00:30:01,735 --> 00:30:04,471
Não. Não foi.
568
00:30:11,478 --> 00:30:15,982
Isso não falar vai
ficar meio estranho
em algum momento.
569
00:30:16,116 --> 00:30:18,018
Talvez se eu soubesse
uma coisinha
sobre você,
570
00:30:18,118 --> 00:30:19,619
você sabe,
alguma coisa
para continuar.
571
00:30:19,719 --> 00:30:22,622
Hum.
572
00:30:22,722 --> 00:30:25,592
Quando eu tinha quatro anos,
Eu pensei que poderia
ficar invisível.
573
00:30:29,362 --> 00:30:31,631
Se eu olhasse para minha mão
por muito tempo,
574
00:30:32,766 --> 00:30:34,067
simplesmente desapareceria.
575
00:30:35,669 --> 00:30:37,537
Eu poderia entrar nos quartos
cheio de gente,
576
00:30:38,672 --> 00:30:39,873
e ninguém me veria.
577
00:30:45,145 --> 00:30:46,780
Bem, isso não
me dê muito para continuar.
578
00:30:46,880 --> 00:30:48,214
Vamos ver você superar isso.
579
00:30:53,520 --> 00:30:57,190
Eu tive isso, uh,
sonho recorrente
quando criança.
580
00:30:57,323 --> 00:30:59,859
eu estava correndo
este campo de papoulas,
581
00:30:59,959 --> 00:31:01,094
como em O Mágico de Oz.
582
00:31:01,194 --> 00:31:03,029
Ah.
583
00:31:03,096 --> 00:31:05,765
E de repente o chão
começou a se mover
584
00:31:05,899 --> 00:31:09,202
debaixo dos meus pés,
como um terremoto.
585
00:31:09,302 --> 00:31:12,238
E então o mundo inteiro
simplesmente se abriria
586
00:31:12,305 --> 00:31:16,543
e eu começaria a cair
nesta fenda gigante.
587
00:31:16,643 --> 00:31:20,413
E assim que eu estava prestes
mergulhar na escuridão,
588
00:31:20,513 --> 00:31:22,916
esta mão seria
chegar do nada
e me agarre.
589
00:31:23,917 --> 00:31:25,018
Puxe-me para um lugar seguro.
590
00:31:27,887 --> 00:31:29,656
Quando eu tinha 10 anos,
deixei de ter
esse sonho.
591
00:31:32,125 --> 00:31:33,460
Eu nunca contei a ninguém
isso antes.
592
00:31:43,103 --> 00:31:44,437
Não posso ir amanhã.
593
00:31:45,872 --> 00:31:47,140
Há algum lugar
Eu tenho que estar.
594
00:31:52,345 --> 00:31:54,280
Detetive Carver
um amigo meu.
595
00:31:55,849 --> 00:31:56,649
Talvez veremos se ela consegue
colocar você em algum tipo de
programa de proteção a testemunhas.
596
00:31:56,716 --> 00:31:58,752
Ah, ótimo.
597
00:31:58,818 --> 00:32:02,322
Gastando que horas
Eu fiquei morando em
uma casa em Phoenix.
598
00:32:02,422 --> 00:32:05,525
Dra. Macy, isso
pacote veio para você.
Coloquei na sua mesa.
599
00:32:05,592 --> 00:32:06,559
Obrigado, Emmy.
600
00:32:10,964 --> 00:32:12,265
Onde você está indo?
601
00:32:12,332 --> 00:32:13,566
Uh, pequeno
quarto dos meninos.
602
00:32:13,667 --> 00:32:15,068
Espere.
603
00:32:17,804 --> 00:32:19,039
O que há na caixa?
604
00:32:19,539 --> 00:32:21,041
Esta caixa?
605
00:32:30,917 --> 00:32:32,385
Eu acho que posso
explique isso.
606
00:32:35,555 --> 00:32:37,090
Sim.
607
00:32:53,273 --> 00:32:54,574
Eu não posso acreditar
você está na verdade
608
00:32:54,674 --> 00:32:56,142
dando-lhes
esse dinheiro de volta.
609
00:32:56,209 --> 00:32:58,078
Esse dinheiro é
minha passagem.
610
00:32:58,178 --> 00:32:59,713
Então eu acho que você
não deveria ter
enviou para mim.
611
00:32:59,779 --> 00:33:01,014
Eu estava apenas ganhando tempo,
612
00:33:01,081 --> 00:33:02,782
tentando descobrir
como morrer.
613
00:33:05,752 --> 00:33:09,022
Além disso, nos deu
a chance de
reconecte um pouco.
614
00:33:27,674 --> 00:33:29,642
Então deixe-me
entenda isso direito.
615
00:33:29,709 --> 00:33:31,444
Você vai nos dar
devolva o dinheiro,
assim mesmo.
616
00:33:31,511 --> 00:33:32,612
Isso mesmo.
617
00:33:32,712 --> 00:33:34,280
Qual é o problema?
618
00:33:34,347 --> 00:33:35,382
Sem pegadinhas.
619
00:33:35,515 --> 00:33:37,217
Você roubou nosso dinheiro.
620
00:33:37,350 --> 00:33:39,586
Parecia
uma boa ideia
na época.
621
00:33:39,686 --> 00:33:41,621
Dê-me uma boa razão
por que eu não deveria matar
vocês dois agora.
622
00:33:41,688 --> 00:33:43,790
Porque se alguma coisa
acontece comigo
ou meu pai,
623
00:33:43,890 --> 00:33:46,426
há uma cópia disso
isso vai
para a polícia.
624
00:33:46,526 --> 00:33:47,460
O que é isso?
625
00:33:47,527 --> 00:33:49,729
É uma fotocriptografia
negativo.
626
00:33:49,829 --> 00:33:51,698
Um o quê?
627
00:33:51,765 --> 00:33:54,601
O nervo óptico pode
reter uma imagem por até
três dias após a morte.
628
00:33:54,701 --> 00:33:58,672
Conseguimos puxar o
última imagem Jack Wilcox
viu antes de morrer.
629
00:33:58,738 --> 00:34:00,707
Vamos apenas dizer
ele não capturou
seu lado mais bonito.
630
00:34:03,143 --> 00:34:03,977
Você pode fazer isso?
631
00:34:04,044 --> 00:34:06,046
Sim.
632
00:34:06,146 --> 00:34:08,214
Máquina de US$ 20 milhões no MIT
desenvolvido pelos militares.
633
00:34:09,449 --> 00:34:11,451
Como é que nunca ouvimos
de tal máquina?
634
00:34:11,584 --> 00:34:14,921
Nós não vamos dar uma volta
contando aos bandidos sobre isso.
635
00:34:15,021 --> 00:34:17,624
Agora, vou segurar isso,
mantenha-o seguro até
meu pai aqui
636
00:34:17,724 --> 00:34:18,725
morre de causas naturais,
637
00:34:18,792 --> 00:34:20,393
então eu estou
vou queimá-lo.
638
00:34:20,460 --> 00:34:22,195
Essa é a minha oferta.
É pegar ou largar.
639
00:34:30,503 --> 00:34:31,204
(RISOS)
640
00:34:34,741 --> 00:34:35,775
Você teve sorte
desta vez.
641
00:34:40,113 --> 00:34:43,383
(murmurando em espanhol)
642
00:34:43,483 --> 00:34:46,052
Eu não posso acreditar
você fez isso por mim.
643
00:34:46,119 --> 00:34:49,289
Você de todas as pessoas,
deixando um assassino
vá livre.
644
00:34:49,389 --> 00:34:51,858
Eu não tenho ideia se
eles mataram alguém ou não.
645
00:34:51,991 --> 00:34:54,527
E o fotogênico...
O negativo?
646
00:34:55,762 --> 00:34:56,730
Você está brincando, certo?
647
00:34:56,863 --> 00:34:57,864
(partida do motor do carro)
648
00:34:57,964 --> 00:35:00,100
Você os enganou?
649
00:35:00,233 --> 00:35:00,800
Eu acho que aprendi
algo de você
afinal.
650
00:35:05,772 --> 00:35:06,873
Jordânia.
651
00:35:08,541 --> 00:35:10,710
Acabei de descobrir o D.A.
não vou chamar uma testemunha
652
00:35:10,844 --> 00:35:11,978
responder
para nossas evidências,
653
00:35:12,045 --> 00:35:13,813
então não dê a ele
uma abertura.
654
00:35:15,015 --> 00:35:15,882
Apenas mantenha a calma.
655
00:35:17,817 --> 00:35:19,185
É ele,
a propósito.
656
00:35:19,285 --> 00:35:20,420
O novo A.D.A.
657
00:35:23,123 --> 00:35:24,424
Ele é um verdadeiro machado.
658
00:35:28,762 --> 00:35:30,163
Ele é meio fofo,
embora.
659
00:35:31,464 --> 00:35:33,566
Tudo bem,
eu tenho que conseguir
lá dentro.
660
00:35:33,633 --> 00:35:35,168
Você vai ser ótimo,
então não se preocupe.
661
00:35:43,543 --> 00:35:45,612
Então o que você está
dizendo ao júri
662
00:35:45,712 --> 00:35:48,381
é que o corpo da Sra. Castinato
devia estar mentindo
663
00:35:48,481 --> 00:35:50,850
naquele mesmo lugar
por pelo menos quatro dias?
664
00:35:50,950 --> 00:35:53,053
Isso está correto?
Sim.
665
00:35:53,186 --> 00:35:54,187
Obrigado,
Dr.
666
00:35:55,155 --> 00:35:55,922
não tenho mais
perguntas, Meritíssimo.
667
00:36:02,796 --> 00:36:05,932
Dr. Cavanaugh, de acordo
ao seu testemunho,
668
00:36:05,999 --> 00:36:09,102
Esposa do Sr. Castinato
morreu dois dias antes
669
00:36:09,202 --> 00:36:10,570
para quando a polícia
relataram.
670
00:36:10,670 --> 00:36:12,839
Eu acredito nisso
para ser verdade, sim.
671
00:36:12,939 --> 00:36:14,240
Você acredita nisso
ser verdade?
672
00:36:14,341 --> 00:36:16,776
Com base no
evidência forense, sim.
673
00:36:16,843 --> 00:36:18,578
Então é a sua opinião.
674
00:36:18,645 --> 00:36:20,447
Sim.
675
00:36:20,580 --> 00:36:25,285
E por que exatamente deveria
este júri acredita
sua opinião?
676
00:36:25,385 --> 00:36:27,087
Objeção,
Meritíssimo.
677
00:36:27,187 --> 00:36:28,488
Estou simplesmente dando
a testemunha uma chance
678
00:36:28,621 --> 00:36:31,291
para se explicar
antes de perguntar ao júri
679
00:36:31,391 --> 00:36:34,394
para conhecer
suas credenciais
um pouco melhor.
680
00:36:34,461 --> 00:36:36,563
Afinal,
conhecendo alguém
antes de entrar
681
00:36:36,663 --> 00:36:40,200
em qualquer relacionamento
é provavelmente prudente.
682
00:36:40,300 --> 00:36:41,835
JUIZ: Você vai
em algum lugar com isso,
Conselho?
683
00:36:43,136 --> 00:36:44,237
Dr.Cavanaugh,
684
00:36:45,872 --> 00:36:48,875
quantos empregos você tem
realizado como médico legista?
685
00:36:48,975 --> 00:36:50,577
Eu não tenho certeza.
686
00:36:50,643 --> 00:36:54,314
Cinco cidades em mais
um período de quatro anos e meio?
687
00:36:54,414 --> 00:36:56,649
Como você veio
ter tantos empregos?
688
00:36:56,716 --> 00:36:58,084
Eu me mudei muito.
689
00:36:58,184 --> 00:36:59,986
Não é verdade
você foi demitido
de todos eles?
690
00:37:00,820 --> 00:37:02,422
Sim.
691
00:37:02,522 --> 00:37:04,691
Então é seguro dizer
essa incompetência
692
00:37:04,758 --> 00:37:07,660
desempenhou um papel
em suas questões trabalhistas?
693
00:37:08,595 --> 00:37:10,196
Não sei.
694
00:37:10,263 --> 00:37:11,798
Você teria que perguntar
meus empregadores.
695
00:37:11,931 --> 00:37:15,902
Bem, na verdade, eu peguei
a liberdade de fazer
só isso,
696
00:37:16,036 --> 00:37:17,937
e eu descobri
muito sobre você.
697
00:37:18,038 --> 00:37:21,775
Na verdade,
Eu sinto que conheço você
muito bem.
698
00:37:21,841 --> 00:37:27,447
Fiquei especialmente interessado
no depoimento de
um Dr.
699
00:37:27,547 --> 00:37:29,582
Seria justo
caracterizar
700
00:37:29,683 --> 00:37:33,753
seu relacionamento
com Dr.
tão tenso?
701
00:37:33,853 --> 00:37:37,791
Não sei.
Você não sabe muito
das coisas, não é?
702
00:37:37,857 --> 00:37:40,493
E ainda assim isso não
impedir você de
pulando primeiro com os pés,
703
00:37:40,593 --> 00:37:44,197
fazendo alguma coisa
imprudente, irresponsável.
704
00:37:44,264 --> 00:37:46,566
Curtir diretamente
contradizendo
as descobertas
705
00:37:46,633 --> 00:37:50,337
de um ex-empregador
quem você externamente
desprezado.
706
00:37:50,403 --> 00:37:51,738
Não é verdade?
707
00:37:51,838 --> 00:37:53,373
Você realmente achou
ninguém iria trazer à tona
708
00:37:53,506 --> 00:37:56,476
a sugestão
de impropriedade
sobre isso?
709
00:37:56,609 --> 00:37:59,379
A tentativa flagrante
desacreditá-la?
710
00:37:59,479 --> 00:38:01,047
Isso é um grande risco
você pegou,
711
00:38:01,147 --> 00:38:02,449
não é, Dr. Cavanaugh?
712
00:38:05,085 --> 00:38:07,687
Eu acreditei que havia
algo real lá.
713
00:38:09,923 --> 00:38:13,660
Agora, talvez
eu não me conheço
tão bem quanto você,
714
00:38:13,727 --> 00:38:15,729
mas posso garantir
eu pegaria isso
arriscar novamente.
715
00:38:21,768 --> 00:38:23,103
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.
716
00:38:30,744 --> 00:38:33,713
Eu, ah, eu não sabia
foi você.
717
00:38:35,348 --> 00:38:38,018
Jordan Cavanaugh foi
um nome em um arquivo,
isso é tudo.
718
00:38:39,986 --> 00:38:41,354
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
719
00:38:41,988 --> 00:38:43,923
Não foi nada pessoal.
720
00:38:44,057 --> 00:38:46,760
Não, claro que não foi.
721
00:38:54,701 --> 00:38:56,670
Eu nunca vou descobrir
o que realmente aconteceu,
eu sou?
722
00:38:56,770 --> 00:38:57,737
(RISOS)
723
00:38:58,672 --> 00:39:01,207
A verdade é que eu disse
tantas mentiras
na minha vida,
724
00:39:01,307 --> 00:39:02,776
Eu não tenho certeza
mais.
725
00:39:02,876 --> 00:39:04,310
(risos)
726
00:39:04,377 --> 00:39:06,046
eu aprecio
a honestidade
pelo menos uma vez.
727
00:39:07,814 --> 00:39:10,383
Então eu presumo que você não está
voltando para a Flórida
em breve.
728
00:39:10,483 --> 00:39:13,186
Ah, eu estava falando sério, Garret.
729
00:39:13,286 --> 00:39:17,624
Sobre querer
ser um pai para você
e um avô de Abby.
730
00:39:17,691 --> 00:39:19,526
Pensei em ficar
por aí um pouco.
731
00:39:22,762 --> 00:39:23,663
Isso seria legal.
732
00:39:25,198 --> 00:39:26,666
(Suspiros)
733
00:39:27,867 --> 00:39:29,135
Que tal eu te levar
para jantar esta noite,
você, eu e Abby?
734
00:39:29,202 --> 00:39:30,870
Yang Chow,
como nos velhos tempos?
735
00:39:32,972 --> 00:39:34,908
Tudo bem,
nos encontraremos com você,
o que, 6:30?
736
00:39:36,776 --> 00:39:38,845
Ah, me lembra.
737
00:39:38,912 --> 00:39:41,414
Eu poderia usar um pouco de dinheiro
para me limpar,
738
00:39:41,481 --> 00:39:43,450
talvez compre um pouco
algo para Abby.
739
00:39:43,550 --> 00:39:44,417
Bem, quanto
você precisa?
740
00:39:45,251 --> 00:39:46,653
US$ 500?
741
00:39:46,720 --> 00:39:49,022
Bem, eu não tenho
esse tipo de dinheiro comigo.
742
00:39:49,122 --> 00:39:50,090
Vou dar uma olhada.
743
00:39:51,825 --> 00:39:53,093
(Suspirando)
744
00:39:53,993 --> 00:39:54,828
(BATE NA PORTA)
745
00:40:07,440 --> 00:40:08,108
(FECHAMENTO DA PORTA)
746
00:40:18,184 --> 00:40:19,052
Você acha que me conhece.
747
00:40:19,886 --> 00:40:21,888
Você não.
748
00:40:21,955 --> 00:40:24,324
Eu não quero sentir
sem sentimento.
749
00:40:24,424 --> 00:40:27,127
Eu não posso ser íntimo
sem ser íntimo.
750
00:40:28,128 --> 00:40:30,497
Eu mereço mais.
751
00:40:30,563 --> 00:40:31,731
E se isso não for
o que você quer, então...
752
00:40:33,199 --> 00:40:34,467
Eu não estou disposto
para correr esse risco.
753
00:40:37,804 --> 00:40:39,139
Eu acho que te odeio
agora mesmo.
754
00:40:41,074 --> 00:40:42,976
Eu não sei se algum dia estou
vou ver você de novo, mas
755
00:40:44,344 --> 00:40:46,713
apenas no caso,
756
00:40:46,780 --> 00:40:49,549
eu não acredito
que estivemos
devidamente introduzido.
757
00:40:51,518 --> 00:40:53,620
Meu nome é
Jordan Cavanaugh.
758
00:40:53,720 --> 00:40:55,555
Eu nasci e cresci
no sul de Boston.
759
00:40:56,823 --> 00:40:59,259
Minha cor favorita
é roxo.
760
00:41:01,861 --> 00:41:04,097
Este dente foi lascado
na segunda série.
761
00:41:05,732 --> 00:41:07,500
Quando eu tinha 10 anos,
minha mãe foi assassinada.
762
00:41:09,769 --> 00:41:11,738
Tony Madalina
foi meu primeiro beijo.
763
00:41:11,805 --> 00:41:13,707
Eu tinha 12 anos.
764
00:41:13,807 --> 00:41:16,609
eu ri
e ele nunca
falou comigo novamente.
765
00:41:18,278 --> 00:41:20,613
Quando eu tinha 15 anos, li
Apanhador no campo de centeio.
766
00:41:20,714 --> 00:41:22,015
Isso mudou minha vida.
767
00:41:25,251 --> 00:41:27,287
(TOCANDO ROCK MACIO)
768
00:42:23,043 --> 00:42:24,210
Dia longo, hein?
769
00:42:25,912 --> 00:42:27,814
Sim.
770
00:42:27,881 --> 00:42:30,350
Me desculpe
sobre seu pai.
771
00:42:30,450 --> 00:42:32,118
acho que esqueci
dizer isso para você.
772
00:42:32,185 --> 00:42:33,586
Ele não está morto.
773
00:42:35,488 --> 00:42:37,257
Eles morrem,
mas eles não.
774
00:42:37,357 --> 00:42:40,393
Eu sei como é.
Eles deixam tudo
seus problemas para trás.
775
00:42:40,493 --> 00:42:42,796
Isso não é exatamente
o que eu quis dizer, mas
Eu acho que você está certo.
776
00:42:44,197 --> 00:42:45,498
Uma senhora do seu banco ligou.
777
00:42:45,598 --> 00:42:47,434
Ela queria saber
se você autorizou
778
00:42:47,500 --> 00:42:49,135
um cheque de US$ 5.000 hoje.
779
00:42:49,235 --> 00:42:50,937
US$ 5.000?
780
00:42:51,037 --> 00:42:52,005
Sim.
781
00:42:56,076 --> 00:42:57,811
Sim, eu fiz.
782
00:42:57,911 --> 00:42:58,712
OK.
783
00:43:02,182 --> 00:43:03,383
Boa noite, Dr.
784
00:43:05,185 --> 00:43:06,019
Boa noite, Lílian.
785
00:43:10,323 --> 00:43:11,958
(A MÚSICA CONTINUA)
786
00:43:46,493 --> 00:43:47,327
(SNIFFLES)